1
00:02:12,943 --> 00:02:14,152
Tamam kızlar, hadi taşıyalım.

2
00:02:14,153 --> 00:02:16,572
Dışarı çık.

3
00:02:16,573 --> 00:02:18,032
Bütün günümüz yok.

4
00:02:18,033 --> 00:02:19,592
Bekle kaltak, ayağım uyuyor.

5
00:02:19,593 --> 00:02:20,493
Hadi gidelim.

6
00:02:20,494 --> 00:02:21,523
Sen arka tarafta, dışarıda.

7
00:02:31,572 --> 00:02:32,472
İsim.

8
00:02:32,473 --> 00:02:33,701
Sherry Lee.

9
00:02:33,702 --> 00:02:34,741
İsim.

10
00:02:34,742 --> 00:02:35,692
Gisela Walters.

11
00:02:35,692 --> 00:02:36,592
İsim.

12
00:02:36,593 --> 00:02:38,001
Cheryl Browns.

13
00:02:38,002 --> 00:02:38,902
Sonraki.

14
00:02:38,903 --> 00:02:40,121
Chris Dorito.

15
00:02:40,122 --> 00:02:41,022
İsim.

16
00:02:41,023 --> 00:02:42,740
Danielle Bing.

17
00:02:42,741 --> 00:02:44,751
İsim.

18
00:02:44,752 --> 00:02:46,001
Tracy Freeman.

19
00:02:46,002 --> 00:02:46,902
İsim.

20
00:02:46,903 --> 00:02:48,506
Kristal Devereaux.

21
00:02:48,507 --> 00:02:50,283
İsim.

22
00:02:50,284 --> 00:02:51,184
Scarlet McGinnis.

23
00:02:51,185 --> 00:02:53,371
Sen Scarlet'sın.

24
00:02:53,372 --> 00:02:55,101
Evet.

25
00:02:55,102 --> 00:02:56,002
Sonraki.

26
00:03:11,432 --> 00:03:12,613
Tracy mi?

27
00:03:12,614 --> 00:03:14,791
Tracy Freeman mı?

28
00:03:14,792 --> 00:03:15,692
Merhaba, ben Laura Gibbs.

29
00:03:15,693 --> 00:03:17,131
Seni savunacağım.

30
00:03:17,132 --> 00:03:18,961
Seni babam mı gönderdi?

31
00:03:18,962 --> 00:03:19,862
O burada mı?

32
00:03:19,862 --> 00:03:20,762
Hayır.

33
00:03:20,762 --> 00:03:21,722
Ben devlet tarafından görevlendirildim.

34
00:03:21,723 --> 00:03:23,341
Neden bu trafikten kurtulmuyoruz?

35
00:03:23,342 --> 00:03:26,735
Bunu tartışmak için sessiz bir yer bulun.

36
00:03:26,736 --> 00:03:27,732
Biliyorum.

37
00:03:27,733 --> 00:03:29,201
Ben de üzüldüm.

38
00:03:29,202 --> 00:03:31,021
Bunu yenebileceğimizi biliyorum.

39
00:03:31,022 --> 00:03:32,581
Bana haklarımı hiç okumadılar.

40
00:03:32,582 --> 00:03:34,381
Beni yere atıp yumruk attılar.

41
00:03:34,382 --> 00:03:36,151
Hatta morluklarım bile var.

42
00:03:36,152 --> 00:03:39,421
Hapishane yasanı bana bağışla, Scarlet.

43
00:03:39,422 --> 00:03:42,341
Bu gerçek bir sorun, 
ve zamanımız yok.

44
00:03:42,342 --> 00:03:44,371
Şimdi benimle aynı seviyeye gelmeni istiyorum.

45
00:03:44,372 --> 00:03:45,901
Seninle aynı seviyeye geliyorum.

46
00:03:45,902 --> 00:03:47,521
Haydi Scarlet.

47
00:03:47,522 --> 00:03:50,071
Önce bana nefsi müdafaayı söyle, sonra

48
00:03:50,072 --> 00:03:53,791
sürpriz, DA 20 sayfa bırakıyor 
yeminli ifade

49
00:03:53,792 --> 00:03:55,971
kucağımda dört tanık var.

50
00:03:55,972 --> 00:03:59,821
Şimdi bana yapabileceğimizi söyle
Bunu teknik açıdan mı yendin?

51
00:03:59,822 --> 00:04:02,371
Ne söyleyeceksin?
Bunu mahkemede okuduğumda?

52
00:04:02,372 --> 00:04:03,352
Bana nerede yalan söylediklerini göster.

53
00:04:10,281 --> 00:04:12,650
Neden sadece 
bana ne yazdığını söyle, tamam mı?

54
00:04:12,651 --> 00:04:15,140
Dün bunu yaşadığını sanıyordum.

55
00:04:15,141 --> 00:04:17,090
Bir şeyi kaçırmış olabilirim.

56
00:04:17,091 --> 00:04:19,141
Bütün bu saçmalıkları yazıyorlar 
zaten hukuk dilinde.

57
00:04:23,201 --> 00:04:24,101
Anlıyorum.

58
00:04:32,268 --> 00:04:34,300
Tamam, muhtemelen çalışabilirim 
arabada bir şey

59
00:04:34,301 --> 00:04:36,790
ve esrar verildi
bu senin ilk suçun,

60
00:04:36,791 --> 00:04:37,810
ama tutuklanmaya direnmek--

61
00:04:37,811 --> 00:04:39,370
Tutuklanmaya direnmedim.

62
00:04:39,371 --> 00:04:40,720
Polise vurdun mu?

63
00:04:40,721 --> 00:04:42,040
Onu itmek mi, itmek mi?

64
00:04:42,041 --> 00:04:43,990
Hayır.

65
00:04:43,991 --> 00:04:47,656
Ona şerefli beyaz bir eşek dedim 
aptal orospu çocuğu.

66
00:04:47,657 --> 00:04:50,050
Tanrım.

67
00:04:50,051 --> 00:04:53,690
Bana ne dediğini bilmek istemiyor musun?

68
00:04:53,691 --> 00:04:55,030
Mahkemede emir verin.

69
00:04:55,031 --> 00:04:57,336
Herkes onun onuru için ayağa kalksın.

70
00:04:57,337 --> 00:04:58,390
Günaydın Bob.

71
00:04:58,391 --> 00:04:59,760
Günaydın, Sayın Yargıç.

72
00:04:59,761 --> 00:05:02,163
Bak üşütmüşsün.

73
00:05:02,164 --> 00:05:03,831
Peki neyin var
Bu sabah benim için mi Betty?

74
00:05:07,491 --> 00:05:10,730
Katip ilk sanığı arayacak mı?

75
00:05:10,731 --> 00:05:13,184
Eyalet Crystal Devereaux'yu çağırıyor.

76
00:05:35,601 --> 00:05:36,501
Genç bayan.

77
00:05:36,502 --> 00:05:39,510
Senin de aynı şeyi hissettiğini biliyorum.

78
00:05:39,511 --> 00:05:42,260
Adımı söylediğinde bunu anlayabiliyorum.

79
00:05:42,261 --> 00:05:46,113
Beni düşündüğünü biliyorum.

80
00:05:46,114 --> 00:05:47,180
Bayan Devereaux.

81
00:05:47,181 --> 00:05:50,740
Bir daha ne zaman seveceğiz?

82
00:05:50,741 --> 00:05:52,359
Bu sana son uyarım.

83
00:05:52,360 --> 00:05:53,839
Sayın Yargıç, isterdim

84
00:05:53,840 --> 00:05:56,299
performans analizi için harekete geçmek

85
00:05:56,300 --> 00:05:59,109
tam bir psikolojik süreç bekleniyor
Müşterimin değerlendirmesi.

86
00:05:59,110 --> 00:06:03,121
Hayır efendim, hiçbir şey yapmayacağız
müvekkiliniz susturulana kadar.

87
00:06:03,122 --> 00:06:04,424
İcra memuru.

88
00:06:04,425 --> 00:06:06,324
Tamam genç bayan.

89
00:06:06,325 --> 00:06:11,824
Sakin olun genç bayan.

90
00:06:11,825 --> 00:06:12,725
Dondur.

91
00:06:12,726 --> 00:06:15,149
Kimse kıpırdamasın.

92
00:06:15,150 --> 00:06:16,605
Aman Tanrım.

93
00:06:20,000 --> 00:06:20,900
Sağ.

94
00:06:20,901 --> 00:06:22,219
Elbette.

95
00:06:22,220 --> 00:06:25,463
Herkes bizim dediklerimizi yapıyor.
ve her şey yoluna girecek, tamam mı?

96
00:06:25,464 --> 00:06:28,769
Hareket ettir.

97
00:06:28,770 --> 00:06:29,770
Ah, Bobby.

98
00:06:34,660 --> 00:06:37,981
Herkes iyi olacak.

99
00:06:37,982 --> 00:06:39,933
Orada neler oluyor?

100
00:06:39,934 --> 00:06:41,885
Bok!

101
00:06:53,220 --> 00:06:54,120
İsa!

102
00:07:25,069 --> 00:07:27,162
Onu yakaladım.

103
00:07:27,163 --> 00:07:28,063
Kristal!

104
00:07:33,053 --> 00:07:35,069
Tanrım.

105
00:07:35,070 --> 00:07:36,246
Aman Tanrım.

106
00:07:38,946 --> 00:07:40,579
Diğeri hâlâ orada.

107
00:07:43,319 --> 00:07:46,638
Sen bankın arkasında, yer 
ellerin başının üstünde,

108
00:07:46,639 --> 00:07:49,914
ve yavaşça yüksel.

109
00:09:38,945 --> 00:09:41,689
Don!

110
00:09:41,690 --> 00:09:44,184
Kes şunu!

111
00:09:44,185 --> 00:09:45,183
Durdur şu kaltağı!

112
00:09:45,183 --> 00:09:46,181
Mümkün değil!

113
00:10:12,628 --> 00:10:15,621
Gitmek!

114
00:10:54,143 --> 00:10:55,043
MERHABA.

115
00:10:57,818 --> 00:10:59,617
MERHABA.

116
00:10:59,618 --> 00:11:01,307
Ne yapıyorsun?

117
00:11:01,308 --> 00:11:03,437
Biraz mı kaybettin?

118
00:11:03,438 --> 00:11:06,648
Polis, biliyorsun, 
kızları topluyor.

119
00:11:10,105 --> 00:11:13,068
Ah.

120
00:11:13,069 --> 00:11:15,538
Onlara söylemeyeceksin, değil mi?

121
00:11:15,539 --> 00:11:20,375
Belki yapabiliriz
bir şeyler çöz, ha?

122
00:11:25,355 --> 00:11:26,849
Hiç iki tane yedin mi?

123
00:12:13,822 --> 00:12:15,641
Bu tamamen delilik.

124
00:12:15,642 --> 00:12:18,756
Bir yol düşünmeliyiz 
kendimizden vazgeçmek.

125
00:12:18,757 --> 00:12:20,936
Harika fikir.

126
00:12:20,937 --> 00:12:23,826
Aşağı inmeyi düşün
bu harika bir fikir mi?

127
00:12:23,827 --> 00:12:24,727
Hayır.

128
00:12:24,728 --> 00:12:29,216
bence olsa daha iyi olur
kafamızı uçurduk.

129
00:12:29,217 --> 00:12:31,931
yapmadık biliyorsun
o mahkeme salonunda ters giden bir şey varsa,

130
00:12:31,932 --> 00:12:33,156
ama eğer devam edersek
böyle koşuyor,

131
00:12:33,157 --> 00:12:36,036
onlar gidecekler
yaptığımızı düşünmeye başlayın.

132
00:12:36,037 --> 00:12:39,366
Bu kadar komik olan ne?

133
00:12:39,367 --> 00:12:40,797
Hiçbir şey komik değil.

134
00:12:46,237 --> 00:12:47,345
Peki adın ne?

135
00:12:47,346 --> 00:12:50,636
Patron, bir şey duyuyorum.

136
00:12:50,637 --> 00:12:51,836
Aşağıda.

137
00:12:51,837 --> 00:12:53,343
Bok.

138
00:12:53,344 --> 00:12:54,244
Benimle gel.

139
00:12:57,046 --> 00:12:59,515
Bir şey gördün mü?

140
00:12:59,516 --> 00:13:01,786
Tamam, siz ikiniz dışarı çıkın 
ellerin yukarıda.

141
00:13:08,676 --> 00:13:09,875
Senin derdin ne?

142
00:13:09,876 --> 00:13:11,025
Fareler.

143
00:13:11,026 --> 00:13:11,926
Ne?

144
00:13:11,927 --> 00:13:13,115
Bunlar kahrolası fareler.

145
00:13:13,116 --> 00:13:14,145
Onları dinle.

146
00:13:14,146 --> 00:13:16,295
Aşağıda yüz tane olmalı.

147
00:13:16,296 --> 00:13:17,196
Tanrım!

148
00:13:17,197 --> 00:13:18,265
Seni pislik.

149
00:13:18,266 --> 00:13:20,515
sana birden ona kadar vermem lazım
silahsız bir fareyi vurduğun için!

150
00:13:20,516 --> 00:13:21,755
Çok komik.

151
00:13:21,756 --> 00:13:22,757
Haydi buradan çıkalım.

152
00:13:29,491 --> 00:13:31,895
İsa.

153
00:13:31,896 --> 00:13:33,135
Harika.

154
00:13:33,136 --> 00:13:35,895
Bu harika.

155
00:13:35,896 --> 00:13:36,945
Bunu her gün yapmayı seviyorum.

156
00:13:36,946 --> 00:13:37,846
Evet.

157
00:13:47,296 --> 00:13:49,655
İşte bu.

158
00:13:49,656 --> 00:13:50,556
Ben yaşadım.

159
00:13:50,557 --> 00:13:51,595
Kendimden vazgeçiyorum.

160
00:13:51,596 --> 00:13:52,496
Ne?

161
00:13:52,497 --> 00:13:54,715
Farelerden sonra her gün polisleri yakalarım.

162
00:13:54,716 --> 00:13:58,707
Bir bok yapmıyorsun
Özgür ve temiz olana kadar.

163
00:13:58,708 --> 00:14:01,701
Beni tehdit mi ediyorsun?

164
00:14:01,702 --> 00:14:03,198
Tabii ki değil.

165
00:14:03,199 --> 00:14:07,195
Neden böyle bir şey yapmak isteyeyim ki?

166
00:14:07,196 --> 00:14:09,675
Bak, geri yürümeye başlayacağım.

167
00:14:09,676 --> 00:14:12,495
kimseye söylemeyeceğim 
neredesin, tamam mı?

168
00:14:12,496 --> 00:14:14,465
Sadece gideceğim, tamam mı?

169
00:14:14,466 --> 00:14:17,325
Belki koşmaya devam etmek için bir nedenin vardır

170
00:14:17,326 --> 00:14:19,275
ama artık kendimden vazgeçiyorum.

171
00:14:19,276 --> 00:14:22,261
Öyle bir adım atarsın ki 
ve seni öldüreceğim.

172
00:14:25,834 --> 00:14:26,734
TAMAM.

173
00:14:29,313 --> 00:14:30,213
Elbette.

174
00:14:39,655 --> 00:14:40,649
Seni kaltak!

175
00:15:44,405 --> 00:15:45,954
Jim.

176
00:15:45,955 --> 00:15:47,154
Üzgünüm.

177
00:15:47,155 --> 00:15:51,034
Zavallı piç bunun geldiğini görmedi bile.

178
00:15:51,035 --> 00:15:51,935
Sürtükler.

179
00:15:51,936 --> 00:15:54,434
Umarım o kanalizasyonda boğulurlar.

180
00:15:54,435 --> 00:15:55,425
Affedersin.

181
00:15:55,425 --> 00:15:56,325
Teğmen.

182
00:15:56,326 --> 00:15:57,624
 Lütfen, şu anda vaktim yok.

183
00:15:57,625 --> 00:15:59,524
Oradaki beyefendi
benimle konuşmak istediğini söyledi.

184
00:15:59,525 --> 00:16:01,674
Ben Lewis Freeman'ım.

185
00:16:01,675 --> 00:16:03,804
yapmaya çalışıyorum
Seni iki saatliğine bulacağım.

186
00:16:03,805 --> 00:16:04,705
Üzgünüm.

187
00:16:04,706 --> 00:16:06,484
Ameliyathanedeydim.

188
00:16:06,485 --> 00:16:07,584
Sen orada onları dikiyorsun.

189
00:16:07,585 --> 00:16:09,624
ve senin kızın
burada onları havaya uçuruyorum.

190
00:16:09,625 --> 00:16:12,994
Kızım hiçbir şeyi havaya uçurmadı.

191
00:16:12,995 --> 00:16:14,834
bunu ona söylemek istiyorsun
eşleri ve çocukları

192
00:16:14,835 --> 00:16:16,724
olan insanlardan
o adliyede katledildi

193
00:16:16,725 --> 00:16:17,864
bu sabah.

194
00:16:17,865 --> 00:16:20,734
Tracy bunu yapmadı ve sen de bunu biliyorsun.

195
00:16:20,735 --> 00:16:22,203
O halde neden kaçtı?

196
00:16:22,204 --> 00:16:24,403
Avukatı herkesin kaçtığını söyledi.

197
00:16:24,404 --> 00:16:25,963
Panik vardı.

198
00:16:25,964 --> 00:16:27,943
Avukatı bile kaçtı.

199
00:16:27,944 --> 00:16:31,993
Ama avukatı değil
hâlâ koşuyor, değil mi?

200
00:16:31,994 --> 00:16:33,103
Ama belki de korkmuştu.

201
00:16:33,104 --> 00:16:36,365
Belki de kaçmasının nedeni buydu.

202
00:16:36,366 --> 00:16:40,003
Bak, o iyi bir çocuk, iyi bir öğrenci.

203
00:16:40,004 --> 00:16:42,560
O zaman neden koşuyordu?
çalıntı bir Jaguar'la mı dolaşıyorsunuz?

204
00:16:42,561 --> 00:16:45,713
Ben... bilmiyorum.

205
00:16:45,714 --> 00:16:47,140
Belki çalındığını bilmiyordur.

206
00:16:47,141 --> 00:16:48,373
Sen ve kızın göründüğünü biliyorsun

207
00:16:48,374 --> 00:16:52,163
bilmeme becerisine sahip olmak
etrafınızda neler oluyor?

208
00:16:52,164 --> 00:16:57,703
Bakın Doktor, güneş battığında, 
Çocuklarımın nerede olduğunu biliyordum.

209
00:16:57,704 --> 00:17:00,343
Elbette ben sadece bir polisim.

210
00:17:00,344 --> 00:17:02,322
Başka bir deyişle Doktor, ben gerçeklerle ilgilenirim.

211
00:17:02,323 --> 00:17:04,213
Şimdi beni dinle.

212
00:17:04,214 --> 00:17:05,473
Şu anda bildiğim tek şey,

213
00:17:05,474 --> 00:17:07,873
Yedi kişiyi morgda tuttuk.

214
00:17:07,874 --> 00:17:09,883
Kızın oradaydı
öldürüldükleri zaman.

215
00:17:09,884 --> 00:17:14,532
Şu anda etrafta koşuyor 
bir katille birlikte kanalizasyonda.

216
00:17:14,533 --> 00:17:17,471
Konuşuyormuşuz gibi görünmüyor 
aynı kız hakkında değil mi?

217
00:17:58,524 --> 00:18:00,623
İnsanlara her zaman yardım eder misin?
başları dertte olduğunda?

218
00:18:00,624 --> 00:18:02,613
Kimse bana yardım etmedi.

219
00:18:02,614 --> 00:18:04,263
Bana ne konuda yardım edeceksin?

220
00:18:04,264 --> 00:18:06,455
Ha?

221
00:18:06,456 --> 00:18:09,115
Seni affettiğim için oldukça mutluyum çünkü

222
00:18:09,116 --> 00:18:10,083
Polislerden o kadar çok korkuyorsun ki.

223
00:18:10,084 --> 00:18:11,652
Eğer polislerden korkmuyorsan,

224
00:18:11,653 --> 00:18:13,002
neden kendinden vazgeçmiyorsun?

225
00:18:13,003 --> 00:18:16,004
Artık seni kimse durduramaz.

226
00:18:16,005 --> 00:18:18,671
Tut şunu.

227
00:18:18,672 --> 00:18:20,304
İkinizden birinin tek hamlesi 
ve seni doğruca uçuracağım

228
00:18:20,305 --> 00:18:21,251
lanet çitin içinden.

229
00:18:30,215 --> 00:18:31,211
Tut şunu!

230
00:18:37,187 --> 00:18:39,462
Üç birlik beşten radyoya.

231
00:18:39,463 --> 00:18:41,200
Onları silah zoruyla emniyete aldım beyler.

232
00:18:41,201 --> 00:18:42,367
Harika.

233
00:18:42,368 --> 00:18:44,342
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?

234
00:18:44,343 --> 00:18:46,452
Hayır, nerede olduğumdan emin değilim.

235
00:18:46,453 --> 00:18:48,832
Burası tam olarak benim memleketim değil 
burada, biliyorsun.

236
00:18:48,833 --> 00:18:50,032
Tamam, ben

237
00:18:50,033 --> 00:18:51,772
Yanında üç oğlan var, o yüzden kıpırdama

238
00:18:51,773 --> 00:18:52,882
o kızlar seni bulana kadar.

239
00:18:52,883 --> 00:18:54,414
Merak etme.

240
00:18:54,415 --> 00:18:56,672
Yapmaya niyetim yok.

241
00:18:56,673 --> 00:18:59,355
Onlar gelene kadar orada kalacağım.

242
00:18:59,356 --> 00:19:00,822
İyi iş çıkardın Tony.

243
00:19:00,823 --> 00:19:01,723
Evet efendim.

244
00:19:07,143 --> 00:19:08,772
Kesinlikle beklediğim gibi görünmüyorsun.

245
00:19:08,773 --> 00:19:10,922
Çünkü orada
korkunç bir hataydı.

246
00:19:10,923 --> 00:19:12,772
Biz kızlar değiliz
aradığınız şey.

247
00:19:12,773 --> 00:19:14,992
Don, yoksa seni patlatırım.

248
00:19:14,993 --> 00:19:15,893
Yapacağım.

249
00:19:15,893 --> 00:19:16,793
İçtenlikle söyledim.

250
00:19:16,794 --> 00:19:17,935
Bak, özür dilerim, tamam mı?

251
00:19:20,593 --> 00:19:23,322
Arkadaşlarımın çoğu
bunu zaten yapardım.

252
00:19:23,323 --> 00:19:28,292
Senin için silahlanıyorlar. 
ama istemiyorum.

253
00:19:28,293 --> 00:19:30,123
Eğer orada kalırsan.

254
00:19:33,473 --> 00:19:37,642
Saklanmak için çok güzel bir yer seçmişsin.

255
00:19:37,643 --> 00:19:38,843
Bütün bunların burada olduğunu hiç bilmiyordum.

256
00:19:41,403 --> 00:19:44,370
Evren gibi kokuyor
bana osurdu, değil mi?

257
00:19:44,371 --> 00:19:45,490
Kanalizasyon gazı.

258
00:19:45,491 --> 00:19:46,391
HAYIR!

259
00:20:17,362 --> 00:20:18,855
Ne yapıyorsun?

260
00:20:18,856 --> 00:20:20,349
Orada sıkışıp kaldı.

261
00:20:20,350 --> 00:20:21,521
Sen deli misin?

262
00:20:21,522 --> 00:20:22,912
Ölmesine izin veremeyiz.

263
00:20:33,391 --> 00:20:35,387
Yardım et bana, seni kaltak.

264
00:21:49,737 --> 00:21:51,233
Faydasız.

265
00:21:51,234 --> 00:21:53,728
Hayır.

266
00:21:53,729 --> 00:21:56,722
Hayır!

267
00:21:56,723 --> 00:21:58,219
İsa Kutsal Meryem.

268
00:21:58,220 --> 00:22:00,215
Yine değil.

269
00:22:00,216 --> 00:22:02,211
Bu senin hatan.

270
00:22:02,212 --> 00:22:03,708
Ne?

271
00:22:03,709 --> 00:22:04,707
Onu öldürdün!

272
00:22:04,708 --> 00:22:07,201
Yapmadım!

273
00:22:07,202 --> 00:22:08,698
Neden bahsediyorsun?

274
00:22:08,699 --> 00:22:11,193
Onu hiçbirimiz öldürmedik.

275
00:22:11,194 --> 00:22:12,970
Buna inanacaklarını mı sanıyorsun?

276
00:22:12,971 --> 00:22:15,700
Kimsenin bunu yapacağını mı sanıyorsun?
şimdi masum olduğumuza mı inanıyorsunuz?

277
00:22:15,701 --> 00:22:18,972
Bizi kesecekler.

278
00:22:18,973 --> 00:22:20,470
Elbette yapacaklar.

279
00:22:20,471 --> 00:22:21,630
Neden bahsediyorsun?

280
00:22:21,631 --> 00:22:22,920
Elbette bize inanacaklar.

281
00:22:22,921 --> 00:22:25,120
Onu yalnız bırakmalıydın.

282
00:22:25,121 --> 00:22:26,101
Bunu durdurur musun?

283
00:22:26,101 --> 00:22:27,001
Senin derdin ne?

284
00:22:27,001 --> 00:22:27,911
Sen delisin.

285
00:22:27,911 --> 00:22:28,811
Sen delisin.

286
00:22:31,666 --> 00:22:32,664
Sen delisin.

287
00:22:39,249 --> 00:22:40,149
Hey!

288
00:23:15,827 --> 00:23:17,560
Benden uzak dur.

289
00:23:17,561 --> 00:23:18,940
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

290
00:23:18,941 --> 00:23:22,309
Kızartılmak istemiyorum.

291
00:23:22,310 --> 00:23:23,869
Canlı teller.

292
00:23:23,870 --> 00:23:24,770
Bunu biliyordum.

293
00:23:27,500 --> 00:23:29,419
Sağ.

294
00:23:29,420 --> 00:23:32,119
Tabeladaki bazı harfler 
biraz dağınıklar.

295
00:23:32,120 --> 00:23:33,065
Okuması zor.

296
00:23:38,810 --> 00:23:41,931
Bak, yaptığımız tek şey
Şu anda yapamayacağım şey panik.

297
00:23:41,932 --> 00:23:43,799
Bu konuyu iyice düşünmeliyiz.

298
00:23:43,800 --> 00:23:45,859
Düşünsen iyi olur
çok hızlı geçti

299
00:23:45,860 --> 00:23:47,249
çünkü orada ölü bir polis var.

300
00:23:47,250 --> 00:23:49,435
ve bir sürü arkadaşı var
sadece birkaç adım geride.

301
00:23:52,120 --> 00:23:53,966
Bir keresinde bir polisle ilişkim olmuştu.

302
00:23:53,967 --> 00:23:55,800
Nasıl olduklarını biliyorum
içlerinden biri bunu aldığında.

303
00:24:01,776 --> 00:24:02,772
İçeri girin.

304
00:24:32,210 --> 00:24:34,609
Peki adınızın ne olduğunu söylüyorsunuz?

305
00:24:34,610 --> 00:24:36,649
Yapmadım.

306
00:24:36,650 --> 00:24:37,550
Sağ.

307
00:24:42,410 --> 00:24:44,353
Kızıl.

308
00:24:44,354 --> 00:24:52,674
Aslında gerçek adım Barbara.

309
00:24:52,675 --> 00:24:54,469
Değiştirdim.

310
00:24:54,470 --> 00:24:56,640
Neden değiştirdin?

311
00:24:56,641 --> 00:24:57,956
Milyonlarca neden.

312
00:25:03,560 --> 00:25:06,219
Gerçek adım Tracy.

313
00:25:06,220 --> 00:25:07,978
Açıkçası bu seni heyecanlandırıyor.

314
00:25:29,644 --> 00:25:30,544
Bu nedir?

315
00:25:30,545 --> 00:25:32,039
Lanet Cennet Bahçesi mi?

316
00:25:51,500 --> 00:25:52,498
Dell Teyze.

317
00:25:52,498 --> 00:25:53,398
Teyze.

318
00:26:02,148 --> 00:26:03,590
Neler oluyor?

319
00:26:03,591 --> 00:26:05,050
Bir şeyler yap.

320
00:26:05,051 --> 00:26:06,078
Ne yapmalıyım tatlım?

321
00:26:06,079 --> 00:26:06,979
Güvenliği çağırın.

322
00:26:06,980 --> 00:26:08,185
Bilmiyorum.

323
00:26:08,186 --> 00:26:09,159
Onlar kim?

324
00:26:09,159 --> 00:26:10,059
Biliyorum.

325
00:26:10,060 --> 00:26:11,479
Kim olduklarını bilmiyorum.

326
00:26:27,329 --> 00:26:28,508
Wakefield ve Mason.

327
00:26:28,509 --> 00:26:29,909
Sanırım yaşlı adamın bu ücreti vardı.

328
00:26:32,747 --> 00:26:33,693
Üzgünüm.

329
00:26:33,694 --> 00:26:35,783
Ah, saçmalık!

330
00:26:35,784 --> 00:26:38,548
Merhaba, beni beklemeniz çok hoş.

331
00:26:38,549 --> 00:26:39,968
Siz ikiniz birlikte misiniz?

332
00:26:39,969 --> 00:26:40,969
Sadece git.

333
00:26:51,139 --> 00:26:52,038
TAMAM.

334
00:26:52,039 --> 00:26:53,507
Artık kenara çekebilirsiniz.

335
00:26:53,508 --> 00:26:54,557
Henüz orada değiliz.

336
00:26:54,558 --> 00:26:55,458
Bu iyi.

337
00:26:55,459 --> 00:26:56,807
Sanırım arkadaşım çıkıyor.

338
00:26:56,808 --> 00:26:58,007
Devam etmek.

339
00:26:58,008 --> 00:26:58,908
Kenara çek.

340
00:27:03,588 --> 00:27:05,507
Pekala, Tracy, biz 
birlikte güzel vakit geçirmek.

341
00:27:05,508 --> 00:27:07,007
Artık bu işi bırakalım, tamam mı?

342
00:27:07,008 --> 00:27:10,667
yeri burası değil
bu tartışmayı yapmak için.

343
00:27:10,668 --> 00:27:11,568
Dışarı çık.

344
00:27:11,568 --> 00:27:12,468
Sen dışarı çık.

345
00:27:12,469 --> 00:27:13,937
Neden ikiniz de dışarı çıkmıyorsunuz?

346
00:27:13,938 --> 00:27:14,918
Defol git!

347
00:27:18,348 --> 00:27:19,527
Nereye gidiyorsun?

348
00:27:19,528 --> 00:27:20,428
Wakefield ve Mason.

349
00:27:20,429 --> 00:27:21,897
Benim hedefim bu, değil mi?

350
00:27:21,898 --> 00:27:23,227
- Bırak şunu. 
- TAMAM.

351
00:27:23,228 --> 00:27:24,589
TAMAM.

352
00:27:24,590 --> 00:27:26,477
Ve yavaşla.

353
00:27:26,478 --> 00:27:27,957
Hareket ettir.

354
00:27:27,958 --> 00:27:30,138
İsa Mesih, bütün gün bir ücret değil, 
ve şimdi bunu anlıyorum.

355
00:27:35,018 --> 00:27:35,918
Hadi bakalım.

356
00:27:35,919 --> 00:27:38,464
Wakefield ve Mason.

357
00:27:38,465 --> 00:27:39,443
Burada kal.

358
00:27:45,389 --> 00:27:46,289
Hey!

359
00:27:50,279 --> 00:27:51,179
Hey!

360
00:27:56,418 --> 00:27:57,318
Taksimden uzak dur.

361
00:27:57,319 --> 00:27:58,397
Hey dostum, çeyreğe ne dersin?

362
00:27:58,398 --> 00:27:59,298
Bana gerçekten yardımcı olacak.

363
00:27:59,299 --> 00:28:01,294
Taksimden uzak dur!

364
00:28:01,295 --> 00:28:03,290
Çık oradan!

365
00:28:03,291 --> 00:28:05,287
Taksime dokunma.

366
00:28:28,758 --> 00:28:31,602
Tamam bu kadar yeter.

367
00:28:31,603 --> 00:28:33,087
İyi.

368
00:28:33,088 --> 00:28:35,562
Sorun değil.

369
00:28:35,563 --> 00:28:37,816
Bana bir dakika ver
nefesimi toparlamak için, tamam mı?

370
00:28:37,817 --> 00:28:39,946
Burada değil.

371
00:28:39,947 --> 00:28:41,456
Nerede olduğumu bile bilmiyorum.

372
00:28:41,457 --> 00:28:44,296
Ne yapmamı istiyorsun?

373
00:28:44,297 --> 00:28:46,798
Anlamıyorsun, değil mi?

374
00:28:46,799 --> 00:28:48,686
Neyi anladın?

375
00:28:48,687 --> 00:28:49,637
Beyaz.

376
00:28:49,637 --> 00:28:50,537
Siyah.

377
00:28:50,538 --> 00:28:54,546
İki saniye içinde bizi yakalayacaklar.

378
00:28:54,547 --> 00:28:58,012
Artık benden uzak durmanı istiyorum!

379
00:29:01,247 --> 00:29:02,846
Ne yapacaksın?

380
00:29:02,847 --> 00:29:04,316
Beni öldür?

381
00:29:04,317 --> 00:29:05,277
Devam etmek.

382
00:29:05,277 --> 00:29:06,177
Yap.

383
00:29:06,178 --> 00:29:08,516
Böyle bir pislik gibi davranmayı bırak.

384
00:29:08,517 --> 00:29:10,466
Neden yapayım?

385
00:29:10,467 --> 00:29:12,146
Beni bu pisliğin içinde bırakıyorsun.

386
00:29:12,147 --> 00:29:15,706
Zaten ölü sayılırım, değil mi?

387
00:29:15,707 --> 00:29:17,146
Demek istediğim, eğer öyleysen neden bu zevki almıyorsun?

388
00:29:17,147 --> 00:29:20,546
benden bu kadar nefret et, öldür beni.

389
00:29:20,547 --> 00:29:22,606
Ne yapmam gerekiyor?

390
00:29:22,607 --> 00:29:24,556
Senin için üzülüyor musun?

391
00:29:24,557 --> 00:29:25,547
Gözyaşlarına boğulmak mı?

392
00:29:25,548 --> 00:29:27,346
Bu mu?

393
00:29:27,347 --> 00:29:29,611
Bak, sadece bir şeye ihtiyacım var
temizlenecek yer.

394
00:29:29,612 --> 00:29:30,706
Bir dakika otur.

395
00:29:30,707 --> 00:29:33,196
Oraya gidiyorsun, değil mi?

396
00:29:33,197 --> 00:29:36,546
Sadece yapabileceğim bir yer istiyorum
bu karmaşadan kurtulmanın bir yolunu bul.

397
00:29:36,547 --> 00:29:38,656
Bir polisi öldürdük, seni pislik.

398
00:29:38,657 --> 00:29:41,226
Onların ne olduğunu bilmiyor musun?
polis öldüren insanlara ne yapılır?

399
00:29:41,227 --> 00:29:43,066
Hiçbir polisi öldürmedik.

400
00:29:43,067 --> 00:29:44,636
Neden bunu söyleyip duruyorsun?

401
00:29:44,637 --> 00:29:47,956
Bu bir kazaydı.

402
00:29:47,957 --> 00:29:51,257
Bilirsin, bir zenci için,
göründüğünden daha aptalsın.

403
00:29:56,477 --> 00:29:58,916
Bir daha bana böyle seslenme.

404
00:29:58,917 --> 00:29:59,862
Beni duyuyor musun?

405
00:29:59,863 --> 00:30:02,771
Bunu hiç kullanma
yine bana lanet bir söz söyledin.

406
00:30:02,772 --> 00:30:04,957
Seni okuma yazma bilmeyen beyaz çöp fahişe.

407
00:30:08,537 --> 00:30:10,887
Tanrım, bu sadece bir kelime.

408
00:30:43,117 --> 00:30:45,195
Seni kahrolası orospu çocuğu.

409
00:30:45,196 --> 00:30:48,395
Bu kapıyı aç, yoksa ben yapacağım
lanet taşaklarınızı patlatın!

410
00:30:48,396 --> 00:30:51,145
Burada dalga geçtiğimi düşünüyorsun 
seni kahrolası piç.

411
00:30:51,146 --> 00:30:54,635
Sanırım biraz oynuyorum
yarım yamalak lanet bir oyun.

412
00:30:54,636 --> 00:30:55,536
Beni duyuyor musun?

413
00:30:55,536 --> 00:30:56,436
Lanet olsun!

414
00:30:56,436 --> 00:30:57,366
Orada olduğunu biliyorum.

415
00:30:57,367 --> 00:31:00,235
Kapa çeneni orada!

416
00:31:00,236 --> 00:31:01,715
Bir av tüfeği pisliğim var.

417
00:31:01,716 --> 00:31:03,005
Ve onu kullanacağım.

418
00:31:03,006 --> 00:31:05,235
Git buradan.

419
00:31:05,236 --> 00:31:06,375
Üçe kadar sayıyorum.

420
00:31:06,376 --> 00:31:07,276
meşgulüm

421
00:31:07,277 --> 00:31:09,315
Neyse, biraz meşgul ol, seni piç.

422
00:31:09,316 --> 00:31:11,790
Fermuarını çek ve
defol oradan,

423
00:31:11,791 --> 00:31:13,515
yoksa ikinizi de öldürürüm.

424
00:31:13,516 --> 00:31:17,285
Eğer altınızı da öldüreceğim
şu anda içinde bulunduğun şey bu.

425
00:31:17,286 --> 00:31:19,345
Şimdiden saymaya başlıyorum.

426
00:31:19,346 --> 00:31:22,465
1, 2.

427
00:31:22,466 --> 00:31:23,745
Tamam, tamam.

428
00:31:23,746 --> 00:31:24,646
3.

429
00:31:32,278 --> 00:31:34,316
Tanrım, sen tam bir kaltaksın.

430
00:31:39,082 --> 00:31:42,575
Sen tam bir kaltaksın.

431
00:31:42,576 --> 00:31:43,566
Peki bu kim?

432
00:31:43,566 --> 00:31:44,466
Hiç kimse.

433
00:31:44,467 --> 00:31:47,515
Sadece bir dakika kalacak.

434
00:31:47,516 --> 00:31:48,725
Yiyeceğin var mı?

435
00:31:48,726 --> 00:31:51,665
Hayır, durun, bakın, ikinizde de var
hemen buradan çıkmak için.

436
00:31:51,666 --> 00:31:55,325
Sadece duş almak istiyorum, tamam mı? 
ve belki bir telefon görüşmesi?

437
00:31:55,326 --> 00:31:56,226
Hayır, hayır, hayır.

438
00:31:56,227 --> 00:31:57,965
Kimse telefon görüşmesi yapmıyor 
benim yerimden.

439
00:31:57,966 --> 00:32:00,415
Ne?

440
00:32:00,416 --> 00:32:02,465
Benim evimden telefon gelmiyor.

441
00:32:02,466 --> 00:32:03,366
Hadi.

442
00:32:03,367 --> 00:32:05,785
Peki, sadece bir duşa ne dersin?

443
00:32:05,786 --> 00:32:07,019
Çok hızlı yapacağım.

444
00:32:07,020 --> 00:32:09,280
Bu tarafta.

445
00:32:09,281 --> 00:32:10,774
Tanrım, Scarlet.

446
00:32:10,775 --> 00:32:12,565
Bak, bunu gerçekten takdir ediyorum.

447
00:32:40,365 --> 00:32:44,074
Orada sevimli bir zenci kıçı var.

448
00:32:44,075 --> 00:32:45,944
Bunu söylediğini onun duymasına izin verme.

449
00:32:45,945 --> 00:32:46,845
Sinirleniyor.

450
00:33:00,455 --> 00:33:01,824
Buna gerçekten inanmıyorum.

451
00:33:01,825 --> 00:33:04,024
Aklını mı kaçırdın?

452
00:33:04,025 --> 00:33:07,414
Buraya geri döndüğüne göre deli olmalısın.

453
00:33:07,415 --> 00:33:09,844
Polisleri düşünmüyor musun?
10 kere buraya geldim

454
00:33:09,845 --> 00:33:10,745
zaten seni arıyor musun?

455
00:33:15,435 --> 00:33:16,604
Bana bir şey borçlusun Sniffer.

456
00:33:16,605 --> 00:33:17,505
Ne?

457
00:33:17,506 --> 00:33:20,024
Büyük bir şey.

458
00:33:20,025 --> 00:33:22,784
Sakin ol Scarlet.

459
00:33:22,785 --> 00:33:24,734
İçinde olmam tamamen senin hatan
bu karışıklık, seni piç.

460
00:33:24,735 --> 00:33:25,635
Hayır değil.

461
00:33:25,636 --> 00:33:27,614
Seni o adamla ben ayarlamadım.

462
00:33:27,615 --> 00:33:30,744
Bu bir yönlendirmeydi.

463
00:33:30,745 --> 00:33:34,234
sahip olduğunu sana söylediler mi?
bir eş ve bir sürü çocuk.

464
00:33:34,235 --> 00:33:38,020
Yani, en azından yapabilirsin
beni onun hakkında uyardılar.

465
00:33:38,021 --> 00:33:40,154
Seni uyaramadım çünkü
adamın öyle olduğunu bilmiyordum

466
00:33:40,155 --> 00:33:41,414
her türlü acayip pisliğin içine.

467
00:33:41,415 --> 00:33:43,514
Bilmiyordum.

468
00:33:43,515 --> 00:33:47,114
Her neyse, paniğe kapılmamalıydın.

469
00:33:47,115 --> 00:33:49,289
Bunu söylemek senin için gerçekten çok kolay.

470
00:33:49,290 --> 00:33:50,190
Sen orada bile değildin.

471
00:33:55,954 --> 00:33:57,264
Şimdi ben de bir polisi öldürdüm.

472
00:34:01,114 --> 00:34:02,253
Şuraya bak.

473
00:34:02,254 --> 00:34:03,477
Ne cehennem deliği. - TAMAM.

474
00:34:03,478 --> 00:34:04,378
TAMAM.

475
00:34:12,014 --> 00:34:13,113
Üzgünüm Scar.

476
00:34:13,114 --> 00:34:14,709
Gerçekten çok üzgünüm.

477
00:34:14,710 --> 00:34:15,610
Gerçekten öyleyim.

478
00:34:15,611 --> 00:34:17,723
Evet biliyorum.

479
00:34:17,724 --> 00:34:21,033
Keşke bir şeyler yapabilseydim.

480
00:34:21,034 --> 00:34:22,383
Gerçekten tam bir karmaşa, değil mi?

481
00:34:22,384 --> 00:34:25,894
Ne yapabilirim?

482
00:34:25,895 --> 00:34:29,753
Eğer yapabilseydik güzel olurdu
birlikte kaçarız ve ayrılırız

483
00:34:29,754 --> 00:34:31,042
tüm bu saçmalıklar her zamanki gibi geride kaldı

484
00:34:31,043 --> 00:34:32,313
yapacağımızı söyledi.

485
00:34:34,864 --> 00:34:38,343
Kuzeyde bir yer var 
bir arkadaşım anlattı.

486
00:34:38,344 --> 00:34:40,113
Belki bunu yapabiliriz.

487
00:34:40,114 --> 00:34:41,642
Sen ve ben bisikletinize binin.

488
00:34:41,643 --> 00:34:43,792
ve tüm bu saçmalıkları arkanda bırak.

489
00:34:43,793 --> 00:34:45,693
Tam olarak neden bahsediyorsun?

490
00:34:45,694 --> 00:34:48,743
Çok şey yaşadım Sniffer.

491
00:34:48,744 --> 00:34:50,343
Belki de büyüyorum.

492
00:34:50,344 --> 00:34:51,843
Belki ne olduğunu anlamaya başlıyorum

493
00:34:51,844 --> 00:34:53,139
hayatta gerçekten önemli.

494
00:34:56,599 --> 00:34:58,723
Gerçekten ciddisin, değil mi?

495
00:34:58,724 --> 00:34:59,833
Tabii ki öyleyim.

496
00:34:59,834 --> 00:35:00,804
Sen tam bir fahişesin.

497
00:35:00,805 --> 00:35:03,039
Gerçekten gideceğimi düşünüyorsun
buna kanmak için, değil mi?

498
00:35:03,040 --> 00:35:04,347
Bundan çok uzak.

499
00:35:04,348 --> 00:35:05,393
Ne olduğumu sanıyorsun?

500
00:35:05,394 --> 00:35:07,859
Lanet bir salak mı?

501
00:35:07,860 --> 00:35:10,193
Sen çok manipüle edici küçük bir pisliksin.

502
00:35:10,194 --> 00:35:11,273
Buna inanamıyorum.

503
00:35:11,274 --> 00:35:13,333
Bak, hemen şimdi evimden çıkmanı istiyorum.

504
00:35:13,334 --> 00:35:14,533
Senin derdin ne?

505
00:35:14,534 --> 00:35:16,403
Sesini duymak istemiyorum.

506
00:35:16,404 --> 00:35:18,466
Yüzünü görmek istemiyorum.

507
00:35:18,467 --> 00:35:19,733
Buraya geldiğine inanamıyorum başla

508
00:35:19,734 --> 00:35:20,667
benimle bu oyunları oynuyorsun.

509
00:35:20,668 --> 00:35:23,393
Tanrım, kahrolası Tanrım.

510
00:35:23,394 --> 00:35:24,831
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?

511
00:35:24,832 --> 00:35:25,799
Gidip sevgili çocuğu bulmalısın.

512
00:35:25,800 --> 00:35:27,023
Eminim sana yardım edecektir.

513
00:35:27,024 --> 00:35:28,163
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorsun.

514
00:35:28,164 --> 00:35:30,423
Onu hiçbir zaman umursamadığımı biliyorsun.

515
00:35:30,424 --> 00:35:33,323
Umarım umurundadır
senin hakkında çünkü ben

516
00:35:33,324 --> 00:35:35,338
sana yardım etmeyeceğim.

517
00:35:35,339 --> 00:35:36,238
Ona gideceğim.

518
00:35:36,238 --> 00:35:37,138
İyi.

519
00:35:39,323 --> 00:35:41,672
Bence yapmalısın.

520
00:35:41,673 --> 00:35:43,532
Gerçekten yapman gerektiğini düşünüyorum.

521
00:35:43,533 --> 00:35:44,433
Ne yapıyorsun?

522
00:35:48,533 --> 00:35:51,103
Görüyorum ki artık peri masallarına meraklısın, ha.

523
00:35:56,493 --> 00:35:58,453
Bu gerçekten çok tatlı.

524
00:36:05,686 --> 00:36:06,753
Buradan çıkmanı istiyorum.

525
00:36:09,495 --> 00:36:10,562
Ah!

526
00:36:10,563 --> 00:36:11,463
Ah.

527
00:36:14,453 --> 00:36:17,022
O kızı burada seninle bırakmayacağım.

528
00:36:17,023 --> 00:36:20,692
Seni düşündüren ne
Başka seçeneğin var, değil mi?

529
00:36:20,693 --> 00:36:23,442
Görüyorsun, benim gördüğüm gibi 
sana çok büyük bir iyilik yapıyorum

530
00:36:23,443 --> 00:36:25,852
Seni buradan canlı çıkararak.

531
00:36:25,853 --> 00:36:28,152
Ve polisler benden çok memnun olurdu

532
00:36:28,153 --> 00:36:31,362
eğer seni onlara teslim edersem.

533
00:36:31,363 --> 00:36:32,872
- Aptallık etme. 
- Devam etmek.

534
00:36:32,873 --> 00:36:33,970
Sorun değil. 
- Tanrı!

535
00:36:33,971 --> 00:36:34,871
Yapma!

536
00:36:38,235 --> 00:36:40,597
Çıkmak.

537
00:36:40,598 --> 00:36:42,202
Sen bir ucubesin, Sniffer.

538
00:37:17,693 --> 00:37:19,582
Hemen çıkacağım.

539
00:37:19,583 --> 00:37:22,851
Bol miktarda sıcak su kaldı.

540
00:37:22,852 --> 00:37:23,752
Ah, özür dilerim.

541
00:37:23,753 --> 00:37:24,791
Bekleyemedim.

542
00:37:24,792 --> 00:37:26,532
Merak etme değilim
onu senin üzerine yıkacağım.

543
00:37:33,512 --> 00:37:35,281
Bilirsiniz normal koşullar altında

544
00:37:35,282 --> 00:37:38,881
Sanırım, bilirsin, bir kızla
senin gibi, muhtemelen tanışırdık,

545
00:37:38,882 --> 00:37:42,061
bilirsin, bir kadeh şarap al, beyaz şarap,

546
00:37:42,062 --> 00:37:46,502
ve biraz kafayı bul, konuş, 
birbirinizi tanıyın, biliyor musunuz?

547
00:37:51,942 --> 00:37:56,251
Bak, dışarıda bekleyebileceğini mi düşünüyorsun?

548
00:37:56,252 --> 00:37:57,152
Ah evet.

549
00:37:57,153 --> 00:37:58,431
Elbette.

550
00:37:58,432 --> 00:37:59,332
Teşekkürler.

551
00:38:06,172 --> 00:38:07,851
Kızlarla tanışma şansım hiç olmuyor

552
00:38:07,852 --> 00:38:08,992
senin gibi çok sık, biliyorsun.

553
00:38:11,682 --> 00:38:13,821
Senin gibi akıllı.

554
00:38:13,822 --> 00:38:14,722
Çok güzel.

555
00:38:17,922 --> 00:38:21,941
Demek istediğim, bana öyle geliyorsun ki 
insan türünün üstünde bir kesim

556
00:38:21,942 --> 00:38:23,202
Son zamanlarda takıldım.

557
00:38:31,602 --> 00:38:33,131
Evet, belki bunun hakkında konuşabiliriz

558
00:38:33,132 --> 00:38:34,801
duştan çıktığımda.

559
00:38:34,802 --> 00:38:35,792
Bu güzel olacak.

560
00:38:35,792 --> 00:38:36,692
Evet, bu güzel olacak.

561
00:38:36,693 --> 00:38:37,891
Ama görüyorsunuz, bir zaman unsuru var

562
00:38:37,892 --> 00:38:40,881
işte bu biraz berbat.

563
00:38:40,882 --> 00:38:43,531
Biliyor musun, yani fazla vaktimiz yok.

564
00:38:43,532 --> 00:38:48,721
polisler kovalarken mi yapıyoruz
senden ve her şeyden sonra mı?

565
00:38:48,722 --> 00:38:49,762
Lütfen uzaklaş.

566
00:38:52,570 --> 00:38:53,973
Merak etme.

567
00:38:53,974 --> 00:38:56,781
Sadece biraz eğlenmek istiyorum.

568
00:38:56,782 --> 00:39:00,431
Bak, sen git.

569
00:39:00,432 --> 00:39:02,152
içinde yer yok mu
iki kişilik duş mu?

570
00:39:07,091 --> 00:39:09,290
Ha?

571
00:39:09,291 --> 00:39:14,235
Hadi, biraz daha it.

572
00:39:14,236 --> 00:39:16,440
Ah!

573
00:39:16,441 --> 00:39:18,452
Senin derdin ne?

574
00:39:18,453 --> 00:39:20,281
Benimle uğraşmaya çalışma.

575
00:39:20,282 --> 00:39:21,616
Beni duyuyor musun?

576
00:39:21,617 --> 00:39:22,791
Ve sen gidiyorsun.

577
00:39:26,811 --> 00:39:27,711
Açıl.

578
00:39:32,631 --> 00:39:33,615
Kapının kilidini aç.

579
00:39:40,503 --> 00:39:41,979
Kapının kilidini aç.

580
00:40:00,917 --> 00:40:02,325
Şu karışıklığa bakın!

581
00:40:02,326 --> 00:40:03,780
Şuradaki karışıklığa bakın.

582
00:40:03,781 --> 00:40:06,740
Bak bana ne yaptırdın
kendi lanet duşuma.

583
00:40:06,741 --> 00:40:07,721
Beni kaşıma.

584
00:40:07,722 --> 00:40:09,270
Kıpırdama.

585
00:40:09,271 --> 00:40:10,370
Beni kaşıma.

586
00:40:10,371 --> 00:40:13,605
Beni kaşıma.

587
00:40:13,606 --> 00:40:14,741
Sadece kıpırdama.

588
00:40:22,866 --> 00:40:23,766
Ah!

589
00:40:43,163 --> 00:40:44,063
Ah!

590
00:43:12,769 --> 00:43:14,559
Hey kızım, uzun zamandır görüşmüyoruz.

591
00:43:36,339 --> 00:43:37,528
Nasılsın?

592
00:43:37,529 --> 00:43:38,429
Oldukça iyi.

593
00:43:38,430 --> 00:43:39,839
Parti için mi kalıyorsun?

594
00:43:43,409 --> 00:43:44,438
MERHABA.

595
00:43:44,439 --> 00:43:46,078
Merhaba Scar.

596
00:43:46,079 --> 00:43:47,698
Sakalını tıraş ettin.

597
00:43:47,699 --> 00:43:48,908
Evet, beğendin mi?

598
00:43:48,909 --> 00:43:52,088
Evet, harika görünüyor.

599
00:43:52,089 --> 00:43:54,138
Başın belada, değil mi?

600
00:43:54,139 --> 00:43:55,199
Çok fena, derdim.

601
00:43:59,482 --> 00:44:01,048
Aslında yapmadım
onun hakkında bir şey biliyorum

602
00:44:01,049 --> 00:44:04,048
ta ki gazetelerde okuyana kadar.

603
00:44:04,049 --> 00:44:06,048
Kimse onu bilmiyordu.

604
00:44:06,049 --> 00:44:08,618
Sen ya da Sniffer.

605
00:44:08,619 --> 00:44:11,778
sana sıkışıp kaldığını söylediler mi
ağzıma dolu bir silah mı?

606
00:44:11,779 --> 00:44:15,348
Lanet ağzımda.

607
00:44:15,349 --> 00:44:17,898
Ödeşmişsin gibi görünüyor.

608
00:44:17,899 --> 00:44:19,908
Onu biftek bıçağıyla mı sıkıştırdım, yoksa öyle miydi?

609
00:44:19,909 --> 00:44:21,122
sadece gazeteler eğleniyor mu?

610
00:44:21,123 --> 00:44:22,817
Sadece gazeteler eğleniyordu.

611
00:44:31,439 --> 00:44:33,558
Hey, Rodney, anladın
tekneniz iyi görünüyor.

612
00:44:36,388 --> 00:44:38,397
Neden ben hep Scarlet

613
00:44:38,398 --> 00:44:41,126
sanki sadece beni görmeye geliyormuşsun gibi hissediyorum 
bir şey istediğinde?

614
00:44:45,428 --> 00:44:48,907
Çünkü bir şey istiyorum.

615
00:44:48,908 --> 00:44:50,127
Seni istiyorum.

616
00:44:50,128 --> 00:44:51,517
Saçmalık.

617
00:44:51,518 --> 00:44:53,777
Dışarı çıkmak istiyorsun.

618
00:44:53,778 --> 00:44:54,778
Bu şimdiye kadar istediğin tek şeydi.

619
00:44:57,712 --> 00:44:59,179
Seni seviyorum.

620
00:45:04,568 --> 00:45:05,867
Kızıl.

621
00:45:05,868 --> 00:45:07,587
Seni ilk tanıştığımızdan beri seviyorum.

622
00:45:07,588 --> 00:45:08,488
Kızıl.

623
00:45:34,678 --> 00:45:36,138
Bence oraya gitmesen iyi olur.

624
00:45:49,358 --> 00:45:50,258
Evet haklısın.

625
00:45:50,258 --> 00:45:51,188
Bu işe yarayacaktır.

626
00:45:51,189 --> 00:45:52,807
Bunu da kutuya koy, tamam. 
- Elbette.

627
00:45:52,808 --> 00:45:53,708
Teşekkürler.

628
00:45:57,438 --> 00:46:00,617
O senin yeni kız arkadaşın mıydı?

629
00:46:00,618 --> 00:46:01,518
Ne yapacaksın?

630
00:46:01,519 --> 00:46:03,967
Ona da biftek bıçağı mı saplayacaksın?

631
00:46:03,968 --> 00:46:07,856
Tanrı aşkına bir polisi öldürdüğümü sanıyorlar.

632
00:46:07,857 --> 00:46:09,526
Beni sevmemiş olman umurumda değil.

633
00:46:09,527 --> 00:46:11,222
ama aramızda bir şeyler olduğunu sanıyordum.

634
00:46:11,223 --> 00:46:13,276
Bana biraz zaman ver Scarlet.

635
00:46:13,277 --> 00:46:14,916
Neden bana karşı dürüst olmuyorsun?

636
00:46:14,917 --> 00:46:16,676
Sana karşı dürüst oluyorum.

637
00:46:16,677 --> 00:46:17,717
Ne söylememi istiyorsun?

638
00:46:21,537 --> 00:46:22,437
Bu size kalmış.

639
00:46:26,697 --> 00:46:30,367
Biliyorsun sen teksin
bana yardım edebilecek kişi kaldı.

640
00:46:34,037 --> 00:46:37,196
Bir polise saldırsaydım bana yardım eder miydin?

641
00:46:37,197 --> 00:46:39,456
Ben bir polise sert davranmadım.

642
00:46:39,457 --> 00:46:42,946
Ah Scarlet, kendine zarar verdin.

643
00:46:42,947 --> 00:46:45,256
ama sen beni daha çok incittin.

644
00:46:45,257 --> 00:46:47,436
Demek istediğim, her zaman öyleydim
Yardım etmek için oradaydım, değil mi?

645
00:46:47,437 --> 00:46:49,336
Her zaman hazırdım, değil mi?

646
00:46:49,337 --> 00:46:51,816
Eğer yapabilseydim sana şimdi yardım ederdim. 
ama sen onu mahvettin.

647
00:46:51,817 --> 00:46:54,616
Her şeyi mahvettin.

648
00:46:54,617 --> 00:46:57,361
Sen her şeyi biliyorsun
bencil bir küçük kızdır.

649
00:47:00,537 --> 00:47:01,836
Seni bok!

650
00:47:01,837 --> 00:47:02,737
Hayır.

651
00:47:07,217 --> 00:47:08,616
Şimdi bana ne yaptırdığına bak.

652
00:47:08,617 --> 00:47:12,916
Süper, Dog, çabuk buraya gel.

653
00:47:12,917 --> 00:47:15,527
Bu kanayan kaltağı teknemden çıkarın.

654
00:48:18,626 --> 00:48:20,125
Lütfen telefonu kapatmayın

655
00:48:20,126 --> 00:48:22,205
çağrılara cevap verildiğinde tekrar denemek için

656
00:48:22,206 --> 00:48:23,825
alınma sırasına göre.

657
00:48:23,826 --> 00:48:25,115
Teşekkür ederim.

658
00:48:25,116 --> 00:48:28,405
Tüm acil durum hatları
Bölge hâlâ meşgul.

659
00:48:28,406 --> 00:48:30,425
Bir polis olacak
size yardımcı olmak için hatta

660
00:48:30,426 --> 00:48:31,416
biri mevcut olur olmaz.

661
00:48:31,416 --> 00:48:32,316
Hadi.

662
00:48:32,317 --> 00:48:33,815
Lütfen telefonu kapatmayın

663
00:48:33,816 --> 00:48:35,165
çağrılara cevap verildiğinde tekrar denemek için

664
00:48:35,166 --> 00:48:36,725
alınma sırasına göre.

665
00:48:36,726 --> 00:48:39,425
Teşekkür ederim.

666
00:48:39,426 --> 00:48:41,885
Hayır, bundan vazgeçemem.

667
00:48:41,886 --> 00:48:43,195
Elbette bu konuda karşıyız.

668
00:48:43,196 --> 00:48:46,095
Bir şey buluyorsun
bize söyleyeceğiniz her şey mantıklı.

669
00:48:46,096 --> 00:48:50,660
Eğer kızları temel alarak bulursak
bize söylediğin her şey hakkında.

670
00:48:50,661 --> 00:48:54,105
Hayır, sadece dört tane.

671
00:48:54,106 --> 00:48:55,815
Saldırıya kadar her şey. Şiddet içermeyen.

672
00:48:55,816 --> 00:48:58,015
Kesinlikle şiddet içermeyen suçlardan bahsediyoruz.

673
00:48:58,016 --> 00:49:00,405
Bak, sadece kızları buluyorsun.
ve iş arkadaşlarınızdan dördü

674
00:49:00,406 --> 00:49:03,215
sokağa dönecek.

675
00:49:03,216 --> 00:49:04,156
Lanet olsun.

676
00:49:04,156 --> 00:49:05,056
Bok.

677
00:49:05,057 --> 00:49:07,015
O küçük orospu ellerimin arasındaydı.

678
00:49:07,016 --> 00:49:07,916
Üzgünüm dostum.

679
00:49:07,917 --> 00:49:09,339
Ne yapabilirsin?

680
00:49:09,340 --> 00:49:10,266
Defol git.

681
00:49:10,266 --> 00:49:11,181
Bana o iki kızı getir.

682
00:50:03,049 --> 00:50:04,894
Merhaba Tracy.

683
00:50:04,895 --> 00:50:06,974
Seni kaltak.

684
00:50:06,975 --> 00:50:08,474
Dur bir dakika.

685
00:50:08,475 --> 00:50:11,074
Kıpırdama.

686
00:50:11,075 --> 00:50:12,944
Beni burada o piçle bıraktın.

687
00:50:12,945 --> 00:50:14,354
Ne olacağını biliyordun.

688
00:50:14,355 --> 00:50:15,389
Hayır, hayır yapmadım.

689
00:50:15,390 --> 00:50:16,290
Yemin ederim.

690
00:50:16,291 --> 00:50:18,354
Bana tecavüz etmeye çalıştı.

691
00:50:18,355 --> 00:50:19,964
Seni vurmalıyım.

692
00:50:19,965 --> 00:50:21,854
Yani zaten bir polisi öldürdüm, değil mi?

693
00:50:21,855 --> 00:50:25,124
Bu benim hatam değil. Açıklamama izin ver, tamam mı?

694
00:50:25,125 --> 00:50:26,964
Beni güldürme.

695
00:50:26,965 --> 00:50:28,094
Yüzümü kesti Tracy.

696
00:50:28,095 --> 00:50:29,354
Bakmak.

697
00:50:29,355 --> 00:50:32,684
Bana bıçak çekti.

698
00:50:32,685 --> 00:50:33,585
Bana yardım etmelisin.

699
00:50:33,586 --> 00:50:35,814
Bu konuda bana yardım etmelisin.

700
00:50:35,815 --> 00:50:38,004
Nerede bu kahrolası kaltak?

701
00:50:38,005 --> 00:50:41,234
Nerede... kahretsin.

702
00:50:41,235 --> 00:50:44,894
Sesini duyduğumu sandım.

703
00:50:44,895 --> 00:50:45,795
Bana vurdu Scarlet.

704
00:50:45,796 --> 00:50:47,714
Şuna bak.

705
00:50:47,715 --> 00:50:48,804
Bana vurdu.

706
00:50:48,805 --> 00:50:49,705
Lanet olsun beni.

707
00:50:49,706 --> 00:50:52,334
Bu seferki deli.

708
00:50:52,335 --> 00:50:54,414
Orada ne yapıyorsun?

709
00:50:54,415 --> 00:50:56,904
Ellerini çek... sadece, hadi.

710
00:50:56,905 --> 00:50:57,805
Bu benim zulam.

711
00:50:57,806 --> 00:50:58,934
Bütün zulamı alıyor.

712
00:50:58,935 --> 00:50:59,835
Buna inanabiliyor musun?

713
00:50:59,836 --> 00:51:01,664
Dog'un uyuşturucumu alması için iki hafta bekliyorum.

714
00:51:01,665 --> 00:51:03,344
Vur onu Tracy.

715
00:51:03,345 --> 00:51:06,594
Sana yaptıklarından dolayı bunu hak ediyor.

716
00:51:06,595 --> 00:51:07,874
Eğer yapacaksan yap.

717
00:51:07,875 --> 00:51:11,806
Değilse, hadi buradan defolup gidelim.

718
00:51:15,145 --> 00:51:18,164
Merhaba Sniffer.

719
00:51:18,165 --> 00:51:19,254
Merhaba Sniffer.

720
00:51:19,255 --> 00:51:20,155
Harika.

721
00:51:20,155 --> 00:51:21,054
Şimdi ne olacak?

722
00:51:23,174 --> 00:51:24,074
Hadi dostum.

723
00:51:24,075 --> 00:51:25,093
Orada olduğunu biliyoruz.

724
00:51:25,094 --> 00:51:27,374
Bak, şu anda seninle konuşamam, tamam mı?

725
00:51:30,764 --> 00:51:32,943
Rodney bunun delilik olduğunu söylüyor.

726
00:51:32,944 --> 00:51:34,083
Scarlet yardım istiyordu.

727
00:51:34,084 --> 00:51:36,193
Teknesinin yanında durdu.

728
00:51:36,194 --> 00:51:37,903
Yardımını istiyor ya da istemiyor.

729
00:51:37,904 --> 00:51:40,148
Gerçekten hepsi bu.

730
00:51:40,149 --> 00:51:41,049
Merhaba Sniffer.

731
00:51:44,994 --> 00:51:48,013
Hey, Sniffer, dostum, bak, bizi Rodney gönderdi.

732
00:51:48,014 --> 00:51:48,934
Beklemek.

733
00:51:48,935 --> 00:51:50,153
Beklemek.

734
00:51:50,154 --> 00:51:51,114
Pantolonunu indir.

735
00:51:51,115 --> 00:51:52,553
Ne yapıyorsun?

736
00:51:52,554 --> 00:51:53,983
Bizi takip etmesini istemiyorum.

737
00:51:53,984 --> 00:51:55,087
Hayır, bunu yapmayacağım.

738
00:51:55,088 --> 00:51:56,413
Kızıl mı?

739
00:51:56,414 --> 00:51:58,413
Biz sadece kızları istiyoruz dostum.

740
00:51:58,414 --> 00:52:00,133
Bu sen misin Süper?

741
00:52:00,134 --> 00:52:01,915
Bak, burada değiller dostum.

742
00:52:01,916 --> 00:52:02,868
Hadi.

743
00:52:06,676 --> 00:52:10,503
Tanrım, kahrolası Tanrım.

744
00:52:10,504 --> 00:52:12,673
Ne yapıyorsun sen
yaptığını düşünüyorsun, öyle mi?

745
00:52:12,674 --> 00:52:15,150
Peki, bir dakika bekle, olur mu?

746
00:52:15,151 --> 00:52:16,183
Ben beklemiyorum dostum.

747
00:52:16,184 --> 00:52:17,164
İşte bu.

748
00:52:26,264 --> 00:52:27,950
Dur biraz dostum.

749
00:52:33,252 --> 00:52:34,763
Bak Süpermen, seni uyarıyorum.

750
00:52:34,764 --> 00:52:36,123
Şimdi dışarı çıkacağım, tamam mı?

751
00:52:36,124 --> 00:52:37,024
Saçmalık!

752
00:52:57,118 --> 00:52:58,203
Merhaba arkadaşlar.

753
00:52:58,204 --> 00:52:59,104
Bir dakika bekle.

754
00:52:59,104 --> 00:53:00,004
Bakmak.

755
00:53:00,005 --> 00:53:01,361
Dinlemek.

756
00:53:01,362 --> 00:53:03,674
Sokak köpeği, Barker, bekleyin!

757
00:53:06,463 --> 00:53:08,772
Sokak köpeği!

758
00:53:08,773 --> 00:53:10,832
O tarafa gitmesen iyi olur, değil mi?

759
00:53:10,833 --> 00:53:12,052
Hayır.

760
00:53:12,053 --> 00:53:14,962
Olmasa daha iyi.

761
00:53:14,963 --> 00:53:17,312
Tanrım.

762
00:53:17,313 --> 00:53:19,758
Evet, belki bazı fikirleri vardır.

763
00:53:30,743 --> 00:53:31,643
Bu ne için?

764
00:53:31,643 --> 00:53:32,543
Bilmiyorum.

765
00:53:32,544 --> 00:53:34,482
Sana para kazandıracak.

766
00:53:34,483 --> 00:53:36,462
Nasıl?

767
00:53:36,463 --> 00:53:37,732
Satarak.

768
00:53:37,733 --> 00:53:40,852
Evet ama nasılım
Bunu yapman mı gerekiyor Scarlet?

769
00:53:40,853 --> 00:53:42,712
Kahretsin, hiçbir şeyin nasıl yapılacağını bilmiyor musun?

770
00:53:42,713 --> 00:53:45,932
Evet ama uyuşturucu satıyorum
listemde tam olarak üst sıralarda değil.

771
00:53:45,933 --> 00:53:48,072
Bu bir şaka mı?

772
00:53:48,073 --> 00:53:50,652
düşünmem mi gerekiyor
komik falan mı?

773
00:53:50,653 --> 00:53:52,492
Nasıl satılacağını bildiğimi
bu saçmalık ve sen yapmıyor musun?

774
00:53:52,493 --> 00:53:53,792
Gerçekten bunun zamanı olduğunu düşünmüyorum

775
00:53:53,793 --> 00:53:55,163
ve bunun hakkında konuşacağımız yer.

776
00:53:59,333 --> 00:54:00,982
Sokakta olmayı denemelisin

777
00:54:00,983 --> 00:54:02,852
içeride ve dışarıda sikilmek.

778
00:54:02,853 --> 00:54:05,802
sikiliyorum
eğer fark etmediyseniz.

779
00:54:05,803 --> 00:54:07,462
Saçmalık.

780
00:54:07,463 --> 00:54:08,962
Senin için, tüm bunlar 
büyük bir hata,

781
00:54:08,963 --> 00:54:11,322
ve benim için her gün böyle.

782
00:54:11,323 --> 00:54:13,542
Bu saçmalık.

783
00:54:13,543 --> 00:54:16,382
Neden bana bir iyilik yapmıyorsun?
ve bana uyuşturucumu geri verir misin?

784
00:54:16,383 --> 00:54:19,082
Neden burada beklemiyorsun?
ve polislerin gelmesine izin ver ve sen

785
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
teslim ol ve git
Westchester'a eve dönüş

786
00:54:22,293 --> 00:54:24,932
ya da nereli olursan ol ve etrafta süzül

787
00:54:24,933 --> 00:54:26,083
erkek arkadaşının Porsche'sinde mi?

788
00:54:28,713 --> 00:54:32,382
Ben aslında öyle yaşamıyorum.

789
00:54:32,383 --> 00:54:36,202
Kesinlikle böyle yaşamıyorsun, değil mi?

790
00:54:36,203 --> 00:54:37,362
Bu harika bir hikaye olacak.

791
00:54:37,363 --> 00:54:39,223
Herşeyini anlatabilirsin
yatılı okuldaki arkadaşlar.

792
00:54:43,603 --> 00:54:45,212
Peki ya ölü polis?

793
00:54:45,213 --> 00:54:48,442
Onu hatırladın mı?

794
00:54:48,443 --> 00:54:50,691
Onun için endişelenme.

795
00:54:50,692 --> 00:54:52,172
Bunu da listeme koyacaklar.

796
00:55:02,632 --> 00:55:04,082
Miller, Davis beni koruyun.

797
00:55:06,932 --> 00:55:08,671
Kramer hemen destek çağırsın.

798
00:55:08,672 --> 00:55:10,666
Cinayeti buraya getirin.

799
00:55:10,667 --> 00:55:12,351
Siz yangın merdivenine gidin.

800
00:55:12,352 --> 00:55:14,093
ve arka tarafı kapatacağız.

801
00:55:14,094 --> 00:55:14,994
Hadi.

802
00:55:14,995 --> 00:55:16,476
Harekete geçelim.

803
00:55:24,874 --> 00:55:25,862
Hayır.

804
00:55:30,308 --> 00:55:32,283
Kahretsin.

805
00:55:32,284 --> 00:55:38,811
ulaşamıyorum

806
00:55:38,812 --> 00:55:40,516
Şuraya, ateşin yanına bakın...

807
00:55:40,517 --> 00:55:43,486
kahretsin, sen bunlara ne diyorsun?

808
00:55:43,487 --> 00:55:44,972
Bana yardım edin lütfen.

809
00:55:56,357 --> 00:55:57,841
Tamam, buradayım.

810
00:55:57,842 --> 00:55:58,832
Devam etmek.

811
00:56:05,267 --> 00:56:06,752
Orayı kontrol edin.

812
00:56:10,217 --> 00:56:12,691
Tamam, ayağını oraya koy.

813
00:56:12,692 --> 00:56:15,751
Hadi oradaki ara sokağa geri dönelim.

814
00:56:15,752 --> 00:56:16,652
Bok!

815
00:56:21,197 --> 00:56:22,097
Gitmek.

816
00:56:24,652 --> 00:56:26,416
Tamam, bu bölgenin yasaklı çocukları var.

817
00:56:26,417 --> 00:56:29,431
Geri çekilmelisin.

818
00:56:29,432 --> 00:56:31,851
Mikrofonunu bana ver.

819
00:56:31,852 --> 00:56:34,768
Burada bir 101 var.

820
00:56:34,769 --> 00:56:37,252
Cinayete ihtiyacımız olacak gibi görünüyor.

821
00:57:30,991 --> 00:57:32,040
Hey.

822
00:57:32,041 --> 00:57:33,190
Ne?

823
00:57:33,191 --> 00:57:34,331
Sniffer bizi gönderdi.

824
00:57:37,768 --> 00:57:41,204
Bu işle ilgili.

825
00:57:41,205 --> 00:57:42,268
Evet.

826
00:57:42,269 --> 00:57:43,169
Evet.

827
00:57:58,391 --> 00:57:59,960
Oraya girmek istemiyorum dostum.

828
00:57:59,961 --> 00:58:02,730
Oradaki o lanet insanlar delirmiş.

829
00:58:02,731 --> 00:58:05,630
Ama içeri girmemiz gerekiyor.

830
00:58:05,631 --> 00:58:06,531
Ben değil.

831
00:58:10,761 --> 00:58:12,081
Çıkmasını bekleyeceğiz.

832
00:59:04,520 --> 00:59:06,799
Silah yok.

833
00:59:06,800 --> 00:59:08,089
Sadece koruma amaçlıdır.

834
00:59:08,090 --> 00:59:08,990
Hayır.

835
00:59:08,991 --> 00:59:11,857
Buraya silahların girmesine izin vermiyoruz.

836
00:59:11,858 --> 00:59:13,225
Kendini nasıl savunacağını bilmiyor.

837
00:59:27,500 --> 00:59:28,780
Sen benimle gel.

838
00:59:33,500 --> 00:59:35,859
Uyuşturucuyu bana ver.

839
00:59:35,860 --> 00:59:38,069
Ne kadar kalacaksın?

840
00:59:38,070 --> 00:59:39,790
Çok uzun değil, değil mi?

841
01:00:14,220 --> 01:00:15,716
Beklemek.

842
01:00:15,717 --> 01:00:17,712
İşte buyurun.

843
01:00:17,713 --> 01:00:19,210
Sorun değil.

844
01:00:54,199 --> 01:00:56,690
Ne kadar arıyorsunuz?

845
01:00:56,691 --> 01:01:01,472
1000 dolar yeşil.

846
01:01:01,473 --> 01:01:03,566
Hadi test edelim.

847
01:01:03,567 --> 01:01:04,467
İyi.

848
01:02:09,468 --> 01:02:11,617
Orada kafayı bulmuş olmalılar dostum.

849
01:02:11,618 --> 01:02:12,728
Çıkacaklarını sanmıyorum.

850
01:02:18,788 --> 01:02:20,187
Şimdi bir şeyler yapsak iyi olur, yoksa gideriz

851
01:02:20,188 --> 01:02:21,158
Rodney'le pisliğe bulaşmak.

852
01:02:30,458 --> 01:02:32,137
Bir dakika bekle.

853
01:02:32,138 --> 01:02:33,038
Bir fikrim var.

854
01:02:39,458 --> 01:02:40,434
Şşş. Şşş.

855
01:02:40,434 --> 01:02:41,334
Şşş.

856
01:02:41,335 --> 01:02:43,277
Sadece gelip sana söylemek istedim

857
01:02:43,278 --> 01:02:45,018
Daha önce yaşananlar için üzgünüm.

858
01:02:48,898 --> 01:02:51,667
Gerçekten öyleyim.

859
01:02:51,668 --> 01:02:53,327
Eğer içinde bir şey bulursan
ait olan bu oda

860
01:02:53,328 --> 01:02:55,977
kızına, yapmazsın
ona dokun, onu rahat bırak,

861
01:02:55,978 --> 01:02:56,878
beni anlıyor musun?

862
01:03:12,568 --> 01:03:15,327
Sana bir şey söyleyeceğim.

863
01:03:15,328 --> 01:03:17,217
Bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum 
kızım olsaydı

864
01:03:17,218 --> 01:03:18,538
bu duruma dahil.

865
01:03:21,378 --> 01:03:24,277
Kızın mı var?

866
01:03:24,278 --> 01:03:27,610
Evet, ikisi.

867
01:03:30,628 --> 01:03:33,167
İki tanesi.

868
01:03:33,168 --> 01:03:37,066
Sanırım ikisi de evde, yataktalar.

869
01:03:37,067 --> 01:03:38,806
Kesinlikle öyle umuyorum.

870
01:03:38,807 --> 01:03:41,476
Oldukça işiniz var.

871
01:03:41,477 --> 01:03:45,586
Evet, ameliyathaneye gidebilirim. 
kötü kısımları çıkar,

872
01:03:45,587 --> 01:03:51,037
onu dikersin ve iyileşir, 
ve insanlar evlerine iyi bir şekilde dönüyorlar.

873
01:03:53,971 --> 01:03:57,897
Bunu nasıl keseceksin?

874
01:04:09,977 --> 01:04:11,506
Her şey 1000$'a.

875
01:04:11,507 --> 01:04:12,966
1000 dolar nakit.

876
01:04:12,967 --> 01:04:16,306
En az 2000 dolar değerinde.

877
01:04:16,307 --> 01:04:19,546
Sana 300 dolar vereceğim.

878
01:04:19,547 --> 01:04:22,157
Sniffer gidiyor
Bu saçmalığı duy.

879
01:04:30,067 --> 01:04:39,322
Tamam, 1000 dolar.

880
01:04:39,323 --> 01:04:41,306
Ne güzel gözler.

881
01:04:41,307 --> 01:04:42,795
Ne güzel gözler.

882
01:04:46,287 --> 01:04:47,537
Cildinin verdiği hissi seviyorum.

883
01:05:01,300 --> 01:05:02,797
Kibritin var mı?

884
01:05:08,384 --> 01:05:09,284
Bok.

885
01:05:24,253 --> 01:05:25,750
Bu çok saçma.

886
01:05:29,840 --> 01:05:30,740
Hoşçakal.

887
01:05:47,706 --> 01:05:49,455
Merhaba Scar.

888
01:05:49,456 --> 01:05:50,465
Zengin olmak mı?

889
01:05:50,466 --> 01:05:51,529
Orospu çocuğu.

890
01:05:57,205 --> 01:05:58,105
Orospu!

891
01:06:48,328 --> 01:06:49,806
Buraya gel!

892
01:06:49,807 --> 01:06:50,793
Buraya gel!

893
01:06:54,276 --> 01:06:55,176
TAMAM.

894
01:07:12,525 --> 01:07:13,425
HAYIR!

895
01:07:38,415 --> 01:07:39,315
Uyanmak.

896
01:07:58,955 --> 01:07:59,855
Ah!

897
01:07:59,855 --> 01:08:00,755
Ah!

898
01:08:46,184 --> 01:08:47,114
Tanrım.

899
01:08:50,294 --> 01:08:51,777
Kızıl!

900
01:08:51,778 --> 01:08:53,253
Kızıl.

901
01:08:53,254 --> 01:08:56,289
Bir kez olsun bana yardım etmeyi dene!

902
01:08:56,290 --> 01:08:57,190
HAYIR!

903
01:09:02,602 --> 01:09:04,077
Yardım!

904
01:09:04,078 --> 01:09:05,062
Yanıyorum!

905
01:09:05,063 --> 01:09:06,403
Yanıyorum!

906
01:09:06,404 --> 01:09:08,593
Bana yardım et.

907
01:09:08,594 --> 01:09:12,323
Yara, yanıyorum.

908
01:09:12,324 --> 01:09:14,793
Daha fazla dayanamayacağım.

909
01:09:14,794 --> 01:09:15,782
HAYIR!

910
01:09:33,613 --> 01:09:35,924
Tanrım, kimse oradan çıkamaz!

911
01:09:39,613 --> 01:09:40,604
Tracy, hadi gidelim.

912
01:09:40,605 --> 01:09:41,937
Buradan çıkmalıyız.

913
01:09:41,938 --> 01:09:44,853
Buradan çıkmalıyız.

914
01:09:44,854 --> 01:09:46,935
Senin derdin ne?

915
01:09:46,936 --> 01:09:48,222
Kahretsin.

916
01:09:48,223 --> 01:09:50,718
Senin derdin ne?

917
01:11:19,539 --> 01:11:20,537
Tamamsın?

918
01:11:34,603 --> 01:11:37,162
Evet, burası 7 Charlie 21, Roger.

919
01:11:37,163 --> 01:11:38,862
7 Charlie 21.

920
01:11:38,863 --> 01:11:42,392
Eğer düşünürsen faydası olur mu?

921
01:11:42,393 --> 01:11:46,017
biraz para ya da ödül teklif ettiniz mi?

922
01:11:46,018 --> 01:11:47,997
İyi.

923
01:11:47,998 --> 01:11:51,688
Tabii bazen bu tür
şey krankları ortaya çıkarır.

924
01:11:51,689 --> 01:11:53,522
Ama bir şeyler yapmak istiyorum.

925
01:11:53,523 --> 01:11:54,423
Müthiş.

926
01:11:58,233 --> 01:12:02,612
Ama neden denemiyorsun?
birkaç arkadaş daha düşünür müsün?

927
01:12:02,613 --> 01:12:05,672
Başı dertte olsa gidebileceği yerler.

928
01:12:05,673 --> 01:12:06,982
Hadi.

929
01:12:06,983 --> 01:12:10,352
Belki karınızı aramalıyız.

930
01:12:10,353 --> 01:12:12,973
Eşim sekiz ay önce öldü.

931
01:12:16,953 --> 01:12:21,061
Cenazede ve ardından 
sonrasında günlerce,

932
01:12:21,062 --> 01:12:26,391
kendini içeri kilitlerdi 
ağlamak için yatak odası.

933
01:12:26,392 --> 01:12:28,831
Onu duydum.

934
01:12:28,832 --> 01:12:29,732
İçeri girmedim.

935
01:12:32,892 --> 01:12:34,181
Hiçbir şey yapmadım.

936
01:12:34,182 --> 01:12:38,791
Bak, muhtemelen yapmadın
durumun ne kadar ciddi olduğunu anlayın.

937
01:12:38,792 --> 01:12:41,831
Ne söylüyorum?

938
01:12:41,832 --> 01:12:48,591
Kendime öyle olduğumu söyledim
Mecbur kaldığım için çalışıyorum

939
01:12:48,592 --> 01:12:50,921
ama uzak duruyordum
evden ve Tracy'den

940
01:12:50,922 --> 01:12:57,961
çünkü bana Colette'i hatırlattılar.

941
01:12:57,962 --> 01:12:59,272
Gittiğine inanmak istemedim.

942
01:13:02,408 --> 01:13:04,331
Artık ikisi de gitti.

943
01:13:04,332 --> 01:13:06,731
Henüz değil.

944
01:13:06,732 --> 01:13:08,153
İkisini de kaybettim.

945
01:13:08,154 --> 01:13:12,831
Beni bırakmayacağına söz verir misin?

946
01:13:12,832 --> 01:13:15,905
Seni bırakmayacağım.

947
01:13:15,906 --> 01:13:17,192
Asla olmayacağına söz veriyorsun.

948
01:13:20,422 --> 01:13:22,672
Hayır, asla.

949
01:13:25,324 --> 01:13:29,061
Seni seviyorum anne.

950
01:13:29,062 --> 01:13:30,746
Biliyorum.

951
01:13:30,747 --> 01:13:31,900
Biliyorum.

952
01:14:31,379 --> 01:14:32,279
Sürpriz.

953
01:14:35,273 --> 01:14:38,370
Buna ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

954
01:14:38,371 --> 01:14:39,410
Deneyeceğim.

955
01:14:39,411 --> 01:14:41,091
Tamamını içeceğim.

956
01:14:49,217 --> 01:14:51,410
Gerçek yiyeceğin yok mu?

957
01:14:51,411 --> 01:14:53,036
Tabii, çörekler.

958
01:14:53,037 --> 01:14:54,464
Seni manyak.

959
01:14:54,465 --> 01:14:58,300
Her zaman bu kadar kötü bir ruh halinde olmana şaşmamalı.

960
01:14:58,301 --> 01:14:59,600
Bunu gazete bayisinden kopardım.

961
01:14:59,601 --> 01:15:01,240
Önünde fotoğraflarımız var.

962
01:15:01,241 --> 01:15:02,141
Gerçekten mi?

963
01:15:02,142 --> 01:15:03,210
Ne diyor?

964
01:15:03,211 --> 01:15:04,111
Bilmiyorum.

965
01:15:04,111 --> 01:15:05,056
Okuyamıyorum, unuttun mu?

966
01:15:05,057 --> 01:15:06,271
Ah, unuttum.

967
01:15:10,651 --> 01:15:11,551
Ne?

968
01:15:14,431 --> 01:15:16,454
Bu imkansız.

969
01:15:16,455 --> 01:15:17,847
Ne diyor?

970
01:15:22,031 --> 01:15:24,620
Biz öldük.

971
01:15:24,621 --> 01:15:26,320
Sen ne...

972
01:15:26,321 --> 01:15:29,720
Scarlet, yangında öldüğümüzü sanıyorlar.

973
01:15:29,721 --> 01:15:32,470
Öldüğümüzü mü sanıyorlar?

974
01:15:32,471 --> 01:15:33,820
Bu inanılmaz. Buna inanamıyorum.

975
01:15:33,821 --> 01:15:34,721
Şaka mı yapıyorsun?

976
01:15:34,721 --> 01:15:35,681
Hayır.

977
01:15:35,681 --> 01:15:36,581
Hayır.

978
01:15:36,582 --> 01:15:38,620
Öldük mü?

979
01:15:38,621 --> 01:15:41,540
Öyle diyor.

980
01:15:41,541 --> 01:15:43,840
Bu korkunç bir resim.

981
01:15:43,841 --> 01:15:46,700
Bence güzel görünüyor.

982
01:15:46,701 --> 01:15:49,280
Lise resmimi buraya koymuşlar.

983
01:15:49,281 --> 01:15:52,705
Bak ne kadar şişmanladım.

984
01:15:52,706 --> 01:15:55,390
Sonunda özgür olduğumuza inanamıyorum.

985
01:15:59,310 --> 01:16:00,929
Nereye gitmeliyiz?

986
01:16:00,930 --> 01:16:01,830
Bilmiyorum.

987
01:16:01,830 --> 01:16:02,730
Nebraska.

988
01:16:30,065 --> 01:16:33,699
Hiç dağlara çıktın mı?

989
01:16:33,700 --> 01:16:34,600
Hayır.

990
01:16:37,450 --> 01:16:39,829
Çok güzel.

991
01:16:39,830 --> 01:16:46,269
Bu terk edilmiş ahşap kulübeyi biliyorum 
bu harika derenin yukarısında.

992
01:16:46,270 --> 01:16:49,119
Bir süreliğine oraya yerleşebiliriz.

993
01:16:49,120 --> 01:16:52,489
Garsonluk işleri alın.

994
01:16:52,490 --> 01:16:54,459
Kimlik konusunda ne yapacağız?

995
01:16:54,460 --> 01:16:56,239
Bu tür şeyler onların umurunda değil.

996
01:16:56,240 --> 01:16:57,140
Orada değil.

997
01:17:00,510 --> 01:17:01,939
Elbette?

998
01:17:01,940 --> 01:17:03,879
Evet, birkaç yaz geçirdim

999
01:17:03,880 --> 01:17:06,650
çocukluğumda annemle oradaydım.

1000
01:17:09,880 --> 01:17:12,390
Bir köpek bile alabiliriz.

1001
01:17:12,391 --> 01:17:14,775
Hiç köpeğin oldu mu?

1002
01:17:14,776 --> 01:17:16,206
Hayır.

1003
01:17:16,207 --> 01:17:17,638
Harika olacak.

1004
01:17:20,510 --> 01:17:22,279
Kendi sebze bahçemize bile sahip olabiliriz.

1005
01:17:22,280 --> 01:17:23,180
Büyük bir tane.

1006
01:17:26,379 --> 01:17:28,629
Birkaç tohum al.

1007
01:17:28,630 --> 01:17:30,589
Gerçekten ucuzlar.

1008
01:17:30,590 --> 01:17:32,102
Bu kadar çok tohum alabileceğiniz şaşırtıcı

1009
01:17:32,103 --> 01:17:33,070
sadece birkaç dolar için.

1010
01:17:42,419 --> 01:17:45,228
Dünyanın çıldırdığını düşünüyor olmalı.

1011
01:17:45,229 --> 01:17:47,088
İnandığımızı düşünüyor olabilir

1012
01:17:47,089 --> 01:17:50,628
o öldü, o özgür, 
o ve arkadaşı

1013
01:17:50,629 --> 01:17:53,058
artık rahatlayabilirsin.

1014
01:17:53,059 --> 01:17:54,368
Açık alana çıkın.

1015
01:17:54,369 --> 01:17:55,369
Asla işe yaramayacak.

1016
01:17:55,370 --> 01:17:56,838
Bu delilik.

1017
01:17:56,839 --> 01:17:57,858
Bu çılgınca bir fikir.

1018
01:17:57,859 --> 01:17:59,028
Teğmen Speier?

1019
01:17:59,029 --> 01:18:00,002
Evet, nedir bu?

1020
01:18:00,003 --> 01:18:01,368
Bir tuhaf çağrı olmuş olabilir.

1021
01:18:01,369 --> 01:18:04,458
ama birisi iddia ediyor
kızları fark ettiler.

1022
01:18:04,459 --> 01:18:05,359
Onları aldık.

1023
01:18:12,459 --> 01:18:14,269
bunu biliyor musun
işe yaramayacak mı Tracy?

1024
01:18:17,101 --> 01:18:18,838
Ne demek istiyorsun?

1025
01:18:18,839 --> 01:18:23,778
Seninle ahşap bir kulübedeyim
ve bir avuç sebze,

1026
01:18:23,779 --> 01:18:25,567
garson üniforması giyiyor.

1027
01:18:25,568 --> 01:18:26,526
Hadi.

1028
01:18:30,271 --> 01:18:31,561
O kız öldü.

1029
01:18:33,845 --> 01:18:35,188
İkimiz de öldük.

1030
01:18:35,189 --> 01:18:36,706
İstediğimiz her şeyi yapabiliriz.

1031
01:18:49,859 --> 01:18:51,238
Yaşadığımız onca şeyden sonra

1032
01:18:51,239 --> 01:18:53,368
hayatta kaldığımız her şey, 
bana söyleyeceksin

1033
01:18:53,369 --> 01:18:54,779
yapamayacağımız bir şey var.

1034
01:18:57,683 --> 01:19:00,388
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyeceksin, değil mi?

1035
01:19:00,389 --> 01:19:02,469
Hiç kimse, bir an bile.

1036
01:19:05,399 --> 01:19:07,408
Sadece korkuyorsun, hepsi bu.

1037
01:19:07,409 --> 01:19:09,239
Cesaretin yok
herhangi bir şeyin işe yaramasını sağlamak.

1038
01:19:12,732 --> 01:19:15,728
Gitmek.

1039
01:19:15,729 --> 01:19:17,795
Yol işaretlerini okuyamamaktan mı korkuyorsun?

1040
01:19:28,072 --> 01:19:28,972
Burada.

1041
01:19:28,973 --> 01:19:30,915
Bunu al.

1042
01:19:30,916 --> 01:19:34,317
Buna ihtiyacım yok.

1043
01:19:34,318 --> 01:19:35,727
Paranı sakla.

1044
01:19:35,728 --> 01:19:37,678
Senin lanet paranı istemiyorum.

1045
01:19:41,558 --> 01:19:44,207
Senin için onu orada bırakacağım, tamam mı?

1046
01:19:44,208 --> 01:19:45,108
İhtiyacın olabilir.

1047
01:19:58,365 --> 01:20:00,837
Bok!

1048
01:20:00,838 --> 01:20:07,687
Siktir git, kahrolası kaltak.

1049
01:20:07,688 --> 01:20:09,441
Aptal zenci kaltak!

1050
01:20:41,068 --> 01:20:42,697
Tamam, bu kadar yeter!

1051
01:20:42,698 --> 01:20:43,598
Donun kızlar!

1052
01:20:47,715 --> 01:20:48,615
Ateş etme.

1053
01:20:52,648 --> 01:20:53,654
Durmak!

1054
01:20:53,655 --> 01:20:55,117
Kızıl!

1055
01:20:55,118 --> 01:20:57,917
Scarlet, kaçma!

1056
01:20:57,918 --> 01:20:58,818
Dikkat et.

1057
01:20:58,818 --> 01:20:59,718
Silahlı.

1058
01:20:59,719 --> 01:21:01,911
Silahı var.

1059
01:21:01,912 --> 01:21:02,812
Kızıl!

1060
01:21:07,863 --> 01:21:08,763
Beklemek!

1061
01:21:08,763 --> 01:21:09,755
Ateş etme.

1062
01:21:09,756 --> 01:21:12,234
Scarlet, kaçma!

1063
01:21:12,235 --> 01:21:14,218
Lütfen geri gelin!

1064
01:21:14,219 --> 01:21:18,682
Bu sana son uyarım!

1065
01:21:20,263 --> 01:21:21,869
HAYIR!

1066
01:21:56,967 --> 01:21:58,480
Birisi ambulans çağırsın.

1067
01:22:06,368 --> 01:22:09,326
İyileşecek.

1068
01:22:12,777 --> 01:22:17,213
Sanırım gidiyoruz
Birbirimize bağlı kalmamız gerekiyor, değil mi?

1069
01:22:17,214 --> 01:22:18,356
Evet.

1070
01:22:18,357 --> 01:22:21,316
Bizi öldürse bile, değil mi?

1071
01:22:21,317 --> 01:22:22,347
Öyle olmasa bile.
